เลือกบริษัทแปลเอกสารอย่างไร ให้ปัง? และ กลยุทธ์ ปิดทุกงานสำคัญ
6 เทคนิคการเลือกบริษัทแปลเอกสารยังไงไม่ให้พลาด
หากพูดถึงในปัจจุบันนั้นหากเราต้องการติดต่อการค้ากับต่างประเทศ หรือ ติดต่องานกันนั้น เอกสารถือเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง หากเราทำการแปลเองอาจจะมีผิดพลาด และ ทำให้พลาดดีลได้ แต่แน่นอนว่าหลาย ๆ คนอาจจะเลือกที่จะจ้างบริษัทแปลเอกสารในการแปล แต่ทั้งนี้หลายคนอาจกังวลว่าจะเลือกบริษัทที่เหมาะสมในการแปลเอกสารอย่างไรดี ทั้งยังกลัวว่าจะได้งานแปลที่ผิดพลาด ไม่ตรงกับความหมายของต้นฉบับ ทำให้เสียเงินค่าแปลเอกสารราคาแพง แต่ได้งานแปลที่ไม่มีคุณภาพ อีกทั้งอาจจะพลาดงานสำคัญที่เราติดต่อไว้ได้ เหล่านี้เป็นต้น ดังนั้นในวันนี้เราจะมาบอกเทคนิคในการเลือกบริษัทแปลเอกสารอย่างไรไม่ให้พลาดอีกทั้งยังได้เอกสารที่ตรงตามความหมายที่แท้จริงของเอกสารนั้นเอง
เทคนิคการเลือกบริษัทแปลเอกสารอย่างไรให้ไม่พลาด
- พิจารณาจากประสบการณ์ของบริษัทแปลเอกสาร
หากจะพูดถึงบริษัทแปลเอกสารที่มีมากมายไม่ใช่ว่าทุกที่จะเหมือนกันปัญหาการแปลผิด หรือ แปลไม่ได้มาตรฐานมักจะเป็นปัญหาอันดับต้น ๆ ที่พบบ่อย ดังนั้น เพื่อป้องกันปัญหาดังกล่าว เราควรตรวจสอบประสบการณ์การแปลของบริษัทแปลเอกสารนั้น ยิ่งมีประสบการณ์หลายปียิ่งดี อีกทั้งยังสามารถหาข้อมูลจากในอินเทอร์เน็ตได้ว่ามีข้อมูลเชิงลบอย่างไรบ้าง - มีนักแปลเอกสารที่มีความสามารถในด้านต่าง ๆ
หากบริษัทแปลเอกสารไม่มีผู้แปลที่มีความสามารถในการแปลเอกสารที่หลากหลาย มักจะแปลแต่ละคำในประโยคโดยมีความหมายตรงตามตัวอักษร ซึ่งการทำเช่นนี้จะทำให้ความหมายของภาพใหญ่ในประโยค ย่อหน้า หรือ เอกสารขาดหายไป จะทำให้รูปประโยคอาจจะผิดเพี้ยนไปได้ อีกทั้งหากต้องแปลเอกสารที่มีความเฉพาะทาง เช่น เอกสารทางการแพทย์ เอกสารทางการค้า หรือ แม้แต่เอกสารด้านสัญญากฎหมายต่าง ๆ หากบริษัทแปลเอกสารนั้นมีผู้เชี่ยวชาญก็จะช่วยให้การแปลเป็นไปได้อย่างถูกต้อง - สามารถใช้คำศัพท์ได้อย่างเหมาะสม
คำศัพท์เฉพาะทางนั้นเป็นเรื่องที่หลาย ๆ บริษัทแปลเอกสารอาจจะต้องหาผู้เชี่ยวชาญในการแปล หรือ ต้องค้นคว้าเพิ่มเติมหากเป็นนักแปลมืออาชีพมักจะรู้ข้อกำหนดเฉพาะของคำศัพท์ที่เหมาะสม และ ที่สำคัญกว่านั้นพวกเขารู้ว่าเมื่อใดที่จำเป็นต้องค้นคว้าเพิ่มเติม แม้ว่าพวกเขาจะเชี่ยวชาญ แต่นักแปลทุกคนก็มีศักยภาพที่จะใช้ถ้อยคำที่แตกต่างกันไป ดังนั้นจึงควรดูหรือใช้บริการบริษัทแปลเอกสารที่มีความชำนาญ - ตรงเวลาและมีความน่าเชื่อถือ
หากอยากปิดงานสำคัญ หรือ ทำธุรกิจใดการทำตามกำหนดนั้นเป็นสิ่งสำคัญที่เราต้องยึดถือเนื่องจากอาจพลาดโอกาสสำคัญ ๆ ไม่สามารถปิดการขายได้ หรือ ดูไม่เป็นมืออาชีพแก่ลูกค้า แม้แต่บริษัทแปลเอกสารที่น่าเชื่อถือจะเข้าใจถึงความสำคัญของการส่งมอบงานให้ทันท่วงที และ มีกระบวนการที่มีประสิทธิภาพเพื่อให้แน่ใจว่ามีการส่งมอบตรงเวลานอกจากนี้ยังต้องพิจารณาเรื่องการสื่อสารตลอดกระบวนการแปล บริษัทแปลเอกสารที่เชื่อถือได้จะสามารถแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับกำหนดเวลาของงาน การอัปเดตความคืบหน้า และ ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นของแต่ละชิ้นงานนั้นเอง - การบริการ
หัวใจการบริการนั้นเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งในการทำธุรกิจต่าง ๆ ซึ่งการเลือกบริษัทแปลเอกสารควรเลือกจากบริษัทที่ให้บริการลูกค้าที่เป็นเลิศไม่เพียงแต่รับประกันถึงการสื่อสารที่ราบรื่น แต่ยังสะท้อนถึงความมุ่งมั่นในการสร้างความพึงพอใจให้กับลูกค้าอีกด้วยเมื่อพูดถึงการสนับสนุนลูกค้า การตอบสนองเป็นสิ่งสำคัญ มองหาบริษัทแปลเอกสารที่ตอบคำถามของเราทันที และ จัดการข้อกังวลต่าง ๆ หรือ ปัญหาใด ๆ ที่คุณอาจมี ทีมงานมืออาชีพที่ทุ่มเทซึ่งพร้อมให้ความช่วยเหลือจะทำให้คุณสบายใจตลอดกระบวนการแปลเอกสารอีกทั้งยังสร้างความมั่นใจให้เราได้เป็นอย่างดี - ราคาที่เป็นธรรม
ใช้ว่าบริษัทแปลเอกสารไหนคิดค่าแปลแพง ๆ แล้วจะดีเสมอไป แต่ก็อย่าเลือกแต่ราคาถูก ๆ เกินไป จริง ๆ ถ้าเห็นเว็บไซต์ไหน หรือ บริษัทแปลเอกสารไหน ที่ตั้งราคาถูกโดด ๆ ให้ระวังไว้ก่อนเลย เพราะนั่นหมายความว่า อาจจะเป็นมือใหม่ และ อาจจะต้องการเจาะตลาดใหม่ ๆ จึงตั้งราคาให้ถูกไว้ก่อน แล้วผลที่ท่านจะได้รับก็คือ ความไม่มืออาชีพในด้านต่าง ๆ งานแปลเอกสารที่ออกมา อาจไม่มีมาตรฐาน ไม่ถูกต้อง เพราะแปลเอง รับงานเอง ไปทุกด้าน แปลได้หมดจึงอาจจะมีความเสี่ยงที่จะตามมานั้นเอง
จากที่กล่าวมาทั้งหมดนี้หากเรานำเทคนิคนี้ไปเลือกใช้บริการบริษัทแปลเอกสารแล้วละก็ขอบอกเลยนะ ว่างานนี้จะจ้างแปลเอกสารที่ไหนไม่มีพลาดแน่นอน อีกทั้งยังไม่ให้เราพลาดดีลงานสำคัญใดให้เราต้องมานั่งปวดหัวอีก และ หากต้องการสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปลเอกสารใด ๆ ลองติดต่อ สอบถามเข้ามาที่ Edubranch ศูนย์รับแปลเอกสาร รับแปลเอกสารราคาถูก แปลเอกสารราชการ รับแปลภาษาอังกฤษรับแปลงาน ด้วยราคาแปลที่เป็นธรรม งานคุณภาพ โดยนักแปลมืออาชีพ ประสบการณ์แปลมากกว่า 10 ปีโดยท่านจะได้พบกับพนักงานรับเรื่องที่มีความรู้ด้านการแปลภาษาอย่างแท้จริง และ สามารถให้คำแนะนำท่านได้ทุกขั้นตอนเกี่ยวกับการแปลเอกสาร การรับรองเอกสาร ในราคาที่เหมาะสม เรายินดีให้บริการ และ ให้คำปรึกษากับคุณตลอดเวลา
สนใจติดต่อสอบถาม หรือปรึกษาการ การแปลเอกสารกับ ศูนย์รับแปลเอกสาร Edubranch ติดต่อที่
เบอร์ติดต่อ: 064-626-4552, 089-118-6469, 063-338-6769
