ข้อแตกต่างระหว่างการใช้บริการบริษัทรับแปลเอกสาร กับ นักแปลเอกสารอิสระ

ปัจจุบันการเข้าถึงสื่อต่าง ๆ สามารถทำได้ง่ายขึ้นกว่าเมื่อก่อนมาก ด้วยเทคโนโลยีที่เข้ามามีอิทธิพลในชีวิต การเข้าถึงสื่อหรือวัฒนธรรมผ่านทางออนไลน์สามารถทำได้เพียงปลายนิ้ว การสื่อสารก็มีหลากหลายภาษามาเกี่ยวข้อง อย่างไรก็ตามการเสพสื่อออนไลน์สร้างกำแพงทางภาษาในการสื่อสาร ไม่ว่าจะในทางธุรกิจ การทำงาน หรือแม้แต่การซื้อขาย การแปลภาษาจึงเป็นอีกหนึ่งสกิลที่จะช่วยให้สามารถเข้าถึงข้อมูลและสื่อต่าง ๆ ได้อย่างรวดเร็ว หลายคนอาจไม่มีสกิลในด้านนี้เท่าไหร่นัก การจ้างนักแปลเอกสารหรือบริษัทรับแปลเอกสารจึงเป็นบริการที่ได้รับความนิยมในแวดวงธุรกิจ แต่ความแตกต่างระหว่างการจ้างนักแปลเอกสารอิสระกับบริษัทรับแปลเอกสารนั้นค่อนข้างแตกต่างกัน ก่อนการใช้บริการควรหาข้อมูลเพื่อการตัดสินใจที่ถูกต้อง

ข้อแตกต่างระหว่างการใช้บริการบริษัทรับแปลเอกสาร กับ นักแปลเอกสารอิสระ

ความแตกต่างระหว่างการใช้บริการบริษัทรับแปลเอกสารและนักแปลเอกสารอิสระนั้นมีข้อแตกต่างอยู่มากมาย ดังนี้

• ความถูกต้องแม่นยำ ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าการใช้บริการบริษัทรับแปลเอกสารนั้นจะได้ความถูกต้องแม่นยำของข้อมูลมากกว่าการจ้างนักแปลเอกสารอิสระ เนื่องจากบริษัทรับแปลเอกสารส่วนใหญ่แล้วจะมีทีมงานที่มีมืออาชีพ มีประสบการณ์อย่างยาวนานในการแปลเอกสาร ต่างกันกับนักแปลอิสระที่อาจจะไม่ได้มีประสบการณ์ในการรับงานมากเท่าไหร่นัก ทำให้อาจได้ข้อมูลที่ผิดพลาดในบางครั้ง ดังนั้นการจ้างงานแต่ละครั้งจะต้องทำการทดสอบความสามารถของผู้แปลเอกสารก่อน เพื่อเป็นการป้องกันความผิดพลาดในการทำงานที่อาจจะเกิดขึ้น
  
  
• ความเป็นมืออาชีพ ความเป็นมืออาชีพแน่นอนว่าบริษัทรับแปลเอกสารมีความเป็นมืออาชีพมากกว่านักแปลเอกสารอิสระอย่างแน่นอน เนื่องจากการทำงานของบริษัทจะเป็นระบบมากกว่าการทำงานแบบคนเดียวอย่างนักแปล มีการทำงานร่วมกัน มีผู้เชี่ยวชาญหลากหลายด้านที่สามารถทำให้งานออกมาตามความต้องการของผู้จ้าง
  
  
• ความน่าเชื่อถือ ความน่าเชื่อถือในการจ้างบริษัทรับแปลเอกสารจะมีมากกว่าการจ้างนักแปลอิสระ เนื่องจากสามารถตรวจสอบการจดทะเบียนแบบบริษัททั่วไปได้ มีเอกสารรับรองชัดเจน เหมาะสำหรับผู้จ้างที่ต้องการความชัดเจนและความน่าเชื่อถือเป็นสำคัญ
  
  
• สามารถจ้างงานในระยะยาวได้ การจ้างบริษัทรับแปลเอกสารจะสะดวกและง่ายต่อการประสานงานระยะยาวเนื่องจากสามารถติดต่อขอข้อมูลต่าง ๆ ได้ตลอดอายุการใช้งาน เพราะมีการจัดเก็บอย่างเป็นระบบระเบียบ งานทุกชิ้นอยู่ในความดูแลของบริษัทโดยตรง ข้อมูลมีความปลอดภัย ต่างกันกับนักแปลอิสระที่อาจจะประสานงานระยะยาวไม่ได้
  
  
• ความต่างของราคา การใช้งานบริษัทรับแปลเอกสารอาจมีค่าใช้จ่ายที่สูงกว่าการจ้างนักแปลอิสระ แต่จะได้รับความคุ้มค่าทุกชิ้นงานอย่างแน่นอน ส่วนการจ้างนักแปลเอกสารอิสระจะเหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการจ้างงานระยะสั้น งานชิ้นเล็ก ๆ ที่ไม่จำเป็นต้องจ้างบริษัท หรือผู้ที่ต้องการประหยัดงบประมาณ
  
  
• ความยืดหยุ่นในการทำงาน ความยืดหยุ่นในเรื่องเวลาการทำงาน แน่นอนว่านักแปลอิสระจะสามารถตามชิ้นงานได้เสมอแม้ไม่ใช่เวลาทำการ แต่การใช้บริการบริษัทรับแปลเอกสารอาจจะต้องติดต่อในเวลาทำงานของสำนักงาน ซึ่งใครที่มีเวลาไม่แน่นอน หรือต้องการความคืบหน้าของงานอยู่เสมอ การจ้างนักแปลอิสระก็ถือว่าตอบโจทย์
  
  
• ความต่อเนื่องของการทำงาน แม้ว่าการจ้างงานนักแปลอิสระจะมีความยืดหยุ่นในเรื่องเวลาการทำงาน แต่กลับกันความต่อเนื่องและความคืบหน้าของงานอาจจะไม่เป็นไปตามแผนงาน อาจมีความเสี่ยงในเรื่องของรูปแบบในการทำงาน เช่น หากมีการแก้ไขชิ้นงานแล้วไม่สามารถติดต่อนักแปลได้ในขณะนั้น ก็อาจจะเกิดความเสียหายได้

สัญญาในการทำงาน ความเสี่ยงในการจ้างนักแปลอิสระคือนักแปลสามารถทิ้งหรือยกเลิกงานได้ตลอดเวลา เนื่องจากมีสถานะเป็นอิสระ เป็นเพียงการตกลงการทำงานกันเพียงสองฝ่าย ไม่มีพันธะผูกพันในการทำงาน ดังนั้นการจ้างงานนักแปลอิสระควรมีการทำสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างชัดเจน ส่วนการจ้างบริษัทรับแปลเอกสารสามารถหมดกังวลเรื่องสัญญาในการทำงาน หรือการทิ้งงานไปได้เลย เนื่องจากก่อนการตกลงทำงานจะมีการเซ็นสัญญาชัดเจนเป็นลายลักษณ์อักษรเสมอ

ความเชี่ยวชาญแบบเฉพาะเจาะจง สำหรับผู้ที่ต้องการความสามารถพิเศษของนักแปลอิสระที่ส่วนใหญ่แล้วจะมีความสามารถแบบเฉพาะเจาะจง หรืองานที่ต้องการทักษะเฉพาะ การจ้างงานนักแปลอิสระก็อาจจะตอบโจทย์กว่าการบริษัทรับแปลเอกสาร

จากข้อมูลข้างต้นก็คงจะทำให้หลายคนสามารถตัดสินใจในการเลือกจ้างบริษัทรับแปลเอกสารหรือนักแปลเอกสารอิสระเพื่อมาช่วยในการดำเนินการธุรกิจให้เป็นไปตามแผนที่วางไว้ อย่างที่ได้กล่าวไปว่าการแปลเอกสารเป็นขั้นตอนสำคัญที่จะทำให้การดำเนินการทางธุรกิจเป็นไปอย่างราบรื่น ไม่ติดขัด ทำให้ธุรกิจก้าวหน้า พัฒนาอย่างก้าวกระโดด ในโลกที่ทุกอย่างต้องพึ่งพาเทคโนโลยีเช่นนี้ อย่างไรก็ตามการเลือกจ้างงานนักแปลอิสระหรือบริษัทรับแปลเอกสารจะต้องศึกษาและหาข้อมูลเกี่ยวกับบริษัทหรือนักแปลให้รอบคอบ เพื่อป้องกันการเกิดปัญหาภายหลัง

บริษัท เอ็ดดูบร๊านซ์ จำกัด บริษัทรับแปลเอกสารที่มีประสบการณ์ด้านการแปลเอกสารมากว่า 10 ปี มีทีมงานมืออาชีพ ที่เชี่ยวชาญมากมาย ทั้ง Native Speaker ผู้ที่ผ่านการศึกษาด้านการแปลโดยเฉพาะ ให้คุณสามารถมั่นใจในการจ้างงานได้ เนื่องจากบริษัทของเรามีการได้รับการรับรองจากหน่วยงานอย่างถูกต้อง

สนใจติดต่อสอบถาม หรือปรึกษาการ การแปลเอกสารกับ ศูนย์รับแปลเอกสาร Edubranch ติดต่อที่
เบอร์ติดต่อ: 064-626-4552, 089-118-6469, 063-338-6769